Dizionari Talian Furlan

sgocciolare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (vignî jù a gotis) gotâ, sclipâ, sgotâ, spergotâ, disgotâ, altr.trad. sclipignâ
    • sgocciola acqua dal tetto, la aghe e gote dal cuviert
    2
    v.intr. [CO] (pierdi gotis, lassâ che un licuit al vegni fûr gote a gote) gotâ, sclipâ, sgotâ, spergotâ, disgotâ, altr.trad. sclipignâ
    • quando ha finito di lavare metta i piatti a sgocciolare, che al meti i plats a disgotâ daspò che ju à lavâts
    • il rubinetto del bagno gocciola, il rubinet dal bagn al gote
    (di nâs, lassâ vignî fûr umôr) gotâ
    • gli sgocciola il naso, i gote il nâs
    (di voi, lagrimâ) vaî
    (di plante, butâ fûr umôr) gotâ, vaî
    • le viti potate sgocciolano, lis vîts cuinçadis a vain
    3
    v.intr. [BU] (impers., plovi in mût lizêr) gotâ
    • sta sgocciolando, al gote
    4
    v.tr. [CO] (lassâ colâ alc a gotis) gotâ, sclipâ, sgotâ, spergotâ
    • il taglio sgocciola sangue, il tai al gote sanc
    5a
    v.tr. [CO] fig. (disvuedâ un recipient fin a la ultime gote) disgotâ, sgotâ
    • va sgocciolata bene la bottiglia prima di asciugarla, e va disgotade ben la butilie prime di suiâle
    5b
    v.tr. [BU] fig. (bevi fin a la ultime gote, disvuedâ dal dut un recipient e bevi dut il so contignût) disgotâ, sgotâ, scolâ, clucâ
    • ha sgocciolato tutta la bottiglia di vino, al à disgotât dute la butilie dal vin