Dizionari Talian Furlan

sfregio s.m.

  1. 1a
    s.m. [CO] (tai, feride o brusadure che e ruvine i trats de muse) sfris, tai, segn, altr.trad. bischiç, cicatrîs, feride, sfrissade
    • avere uno sfregio sopra l'occhio sinistro, vê un sfris sore dal voli çamp
    (feride fate a cdn. te muse, massime par svindic o par intimidazion) sfris, tai, segn, altr.trad. bischiç, cicatrîs, feride, sfrissade
    • vendicarsi con uno sfregio, svindicâsi cuntun sfris
    (la cicatrîs che e reste) sfris, tai, segn, altr.trad. bischiç, cicatrîs, feride, sfrissade
    • uno sfregio che rimarrà per sempre, un sfris che al restarà par simpri
    1b
    s.m. [CO] (tai, sgrifade, magle e v.i. fatis in gjenar par vandalisim, su imagjins o su oparis di art) sfrissade, sfris, segn, altr.trad. dam, sgriament, tai
    • lo sfregio ha costretto gli esperti a restaurare la tela, la sfrissade e à obleât i esperts a restaurâ la tele
    2
    s.m. [CO] fig. (ofese grave, disonôr) insolence, afront, altr.trad. disonôr, maleperaule, solence, tuart, vergogne, vituperi
    • patire per uno sfregio, patî par une insolence