Dizionari Talian Furlan

sforzo 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (ûs straordenari di risorsis, a fin di alc) sfuarç, altr.trad. fadie, fature, impegn, maneç, smaneç, stracade, strussie, tibi, travai, vite, vore
    • l'opera domanda grande sforzo mentale, la opare e vûl un grant sfuarç mentâl
    (dificoltât) sfuarç, fadie, fature, altr.trad. impegn, vite
    • questa scrittura si legge con sforzo, cheste grafie si leile cun fature
    • ci è riuscito senza sforzo, i à rivât cence fadie
    2
    s.m. [FO] iron. (antifrastic, azion che si pues fâ cence tant messedâsi) sfuarç, fature, altr.trad. imprese
    • bello sforzo, confrontarsi con un bambino!, ce fature, a misurâsi cuntun frut!
    • che gran sforzo! è un'inezia, e ce sfuarç! e je une fufigne
    3
    s.m. [TS] med. (fature fisiche cence moments di polse e tirade dilunc ancje di stracs) sfuarç, altr.trad. stress
    4
    s.m. [TS] fis. (solecitazion esterne suntun solit, par esempli su di un element di une struture o sul toc di une machine) sfuarç
    5
    s.m. [TS] sport (azion di scherme par parâ vie plui che al è pussibil la arme dal aversari de linie di atac) sfuarç