Dizionari Talian Furlan

sfornare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (gjavâ dal for il pan o alc altri di mangjâ dopo cuet) disfornâ
    • sfornare una focaccia, disfornâ une fuiace
    1b
    v.tr. [CO] (fâ di mangjâ)
    • la nonna sforna torte buonissime, la none e fâs tortis une vore buinis
    2
    v.tr. [CO] (gjavâ dal for o de fornâs un materiâl dopo cuet) disfornâ
    • sfornare i coppi e metterli in riga, disfornâ i cops e ingriçâju
    3
    v.tr. [CO] coloc., fig. (fâ in maniere svelte) dâ fûr, butâ fûr
    • quello scrittore sforna un romanzo ogni pochi mesi, chel scritôr al bute fûr un romanç ogni pôcs mês
    4
    v.tr. [CO] fig. (massime scherç. o iron., parturî) petâ, petâ jù, , altr.trad. petâ fûr
    • le manca ancora un mese prima di sfornare, i mancje ancjemò un mês prin di petâ jù