Dizionari Talian Furlan

sfollare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AD] (di int, lâ vie di un puest cui di une bande cui di chê altre) lâ vie, dispierdisi vie, altr.trad. discjolisi vie, evacuâ, lassâsi, sfolâ, sgjarnâsi, sparniçâsi, sparpagnâsi, srarîsi
    • i manifestanti sfollarono al termine del corteo, i manifestants si dispierderin vie dopo finît il corteu
    2
    v.intr. [AD] (lâ vie, ancje par pôc timp, di li che si è a stâ par vie di flagjei naturâi o par fats di vuere) scjampâ, sfolâ, altr.trad. evacuâ, scjampâ vie
    • la gente sfollò lontano dalle città sconvolte dai bombardamenti, la int e scjampâ lontan des citâts savoltadis dai bombardaments
    3
    v.tr. [AD] (disbratâ un puest li che si jere ingrumâts in masse) lassâ, evacuâ, altr.trad. disbratâ, liberâ, sfolâ
    • i convenuti sfollarono il salone in men che non si dica, i convignûts a lassarin il salon intun marimoment
    4
    v.tr. [AD] (svuedâ de popolazion un sît in pericul par vie di flagjei naturâi o fats di vuere) evacuâ, sfolâ
    • le autorità sfollarono la zona che stava per allagarsi, lis autoritâts a evacuarin la zone che e jere par lâ sot aghe
    5
    v.tr. [TS] burocr. (ridusi di numar il personâl di uficis o di aziendis privadis) srarî
    6
    v.tr. [TS] agr. (in silviculture, srarî il bosc cul taiâ lis butadis gnovis e lis plantis in plui) srarî