Dizionari Talian Furlan

sferzare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (dâ jù cu la scorie, massime par incitament o punizion) scoreâ, altr.trad. flagjelâ, stafilâ, stomblâ, stringâ
    • i guardiani sferzavano gli schiavi, i vuardians a scoreavin i sclâfs
    2a
    v.tr. [CO] (di toc di tiessût, di cjavei e v.i., che si môf cun violence pal efiet dal aiar) bati, scoreâ, altr.trad. flagjelâ
    • i capelli le sferzavano il collo, i cjavei i batevin sul o ancje i scoreavin il cuel
    2b
    v.tr. [CO] (di agjent atmosferic, colpî cun fuarce, cun violence) bati, scoreâ, altr.trad. flagjelâ, petâ
    • le onde sferzavano il porto, lis ondis a batevin il puart
    • la grandine sferzava gli alberi, la tampieste e bateve o ancje e scoreave i arbui
    3
    v.tr. [BU] fig. (incitâ, pocâ cun energjie) scoreâ, stomblâ, sburtâ
    4a
    v.tr. [LE] (fâ une critiche in mût une vore garp e sevêr, rivolzisi a cdn. cun espressions becantis e sarcastichis) scoreâ
    4b
    v.tr. [LE] (aflizi, tormentâ intal spirt) scoreâ