Dizionari Talian Furlan

sfasciarsi 2 v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (rompisi, crevâsi, lâ a tocs) disfâsi, sfasseâsi, altr.trad. crevâsi, lâ a tocs, rompisi, sfondâsi, spopeâsi, spreçâsi
    • le due macchine si sono sfasciate nell'incidente, lis dôs machinis si son disfatis tal incident
    2
    v.pronom.intr. [CO] iperb. (pierdi la forme fisiche e deventâ gras e flap) disfâsi, sfasseâsi, altr.trad. flapîsi, inflacjîsi, ingrassâ, lâ in vacje, smolâsi
    • con l'età quella si è sfasciata, cu la etât chê si è disfate o ancje si è sfasseade
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (lâ in ruvine) disfâsi, altr.trad. lâ al mancul, lâ in fas
    • il sindacato si sta sfasciando per una lotta interna, il sindicât al è daûr a disfâsi par colpe des barufis internis
    4
    v.pronom.tr. [CO] (rompisi un vues) rompisi, crevâsi
    • si è sfasciato un braccio sciando, si è rot un braç a schiâ