Dizionari Talian Furlan

sfasciare 2 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ a tocs, distruzi) disfâ, sfracassâ, altr.trad. crevâ, crocâ, fracâ, fruçâ, fruçonâ, rompi, sfracaiâ, sglovâ
    • ha sfasciato la macchina in un incidente, al à disfate la machine intun incident
    fam. (cun valôr iperb., fâ mâl, dâ jù) crevâ, sfracassâ, altr.trad. copâ, crocâ, disfâ, drazâ, fracâ, fruçâ, fruçonâ, rompi, sassinâ, sfracaiâ, sglovâ, tamesâ
    • adesso ti sfascio le ossa, cumò ti crevi o ancje di sfracassi i vues
    2
    v.tr. [AU] fig. (mandâ a mâl, mandâ in disgracie) sassinâ, altr.trad. copâ, disfâ, sdrumâ
    • sfasciare una famiglia, sassinâ une famee