Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

separazione s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (division) separazion, altr.trad. division
    • la nuova strada causerà la separazione dei due campi, la gnove strade e causarà la separazion dai doi cjamps
    (il slontanâ vie di une persone o di un grup) separazion, altr.trad. dislontanament, distac, division, lontanance
    • quel lavoro richiedeva la separazione dalla famiglia, chel lavôr al domandave la separazion vie de famee
    1b
    s.f. [TS] dir. (vt. separazione personale dei coniugi)
    2a
    s.f. [AU] (distac, slontanament di une comunitât o di une associazion che si apartignive) separazion, altr.trad. dissociazion, distac, division, schisme, tai
    • c'è stata una separazione fra i moderati e gli estremisti del movimento, e je stade une separazion jenfri i moderâts e i estremiscj dal moviment
    (schisme) separazion, altr.trad. dissociazion, distac, division, schisme, tai
    • la separazione delle diverse Chiese, la separazion des diviersis Glesiis
    2b
    s.f. [AU] (distac di une regjon dal stât che e faseve part) separazion, altr.trad. dissociazion, distac, division, schisme, secession, tai
    • un referendum per la separazione della Scozia dal Regno Unito, un referendum pe separazion de Scozie dal Ream Unît
    3
    s.f. [TS] tecn. (operazion che si fâs in plui procès di industrie, par separâ i prodots di valôr des scuriis, o par analizâ ciertis sostancis) separazion