Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

separarsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [FO] (lassâ cdn. che cun chel si jere in compagnie par un timp o par simpri) disseparâsi, separâsi, altr.trad. disbletâsi, dislassâsi, distacâsi, dividisi, slontanâsi
    • per andare a lavorare a Milano ha dovuto separarsi dalla famiglia, par lâ a vore a Milan al à scugnût separâsi de famee
    • da quando non abita più qui si è separato anche dai vecchi amici, di cuant che nol è plui a stâ chi si è separât ancje dai amîs di une volte
    • i due pezzi si sono separati, i doi tocs si son separâts
    1b
    v.pronom.intr. [FO] (mutuâl, lâ ognidun pe sô strade daspò che si à fat un toc in compagnie) dividisi, lassâsi, separâsi, altr.trad. disbletâsi, disseparâsi, divoltâsi
    • giunti al bivio ci siamo separati e ognuno è andato per la sua strada, rivâts a la beorcje si sin lassâts e ognidun al è lât pe sô strade
    (di doi maridâts, no vivi plui un cun chel altri) dividisi, separâsi, altr.trad. lassâsi
    • dopo la crisi matrimoniale hanno deciso di separarsi, daspò de crisi dal matrimoni a àn decidût di separâsi
    2
    v.pronom.intr. [FO] (distacâsi, gjavâsi fûr) disseparâsi, separâsi, altr.trad. dislassâsi, distacâsi, dividisi, divoltâsi, lassâsi, stacâsi
    • la Slovenia si separò dalla Jugoslavia, la Slovenie si distacà de Jugoslavie