Dizionari Talian Furlan

seminare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (meti la semence di une plante inte tiere par che e dedi fûr) meti, semenâ, altr.trad. plantâ
    • seminare il granturco, semenâ la blave
    (ancje ass.) meti, semenâ, altr.trad. plantâ
    • i contadini erano impegnati a seminare, i contadins a jerin sot a semenâ
    (meti in semine) meti, semenâ, altr.trad. plantâ
    • seminare un campo a fagioli, semenâ un cjamp a fasûi
    • seminare a erba, meti a jerbe
    2
    v.tr. [CO] (sparniçâ incà e inlà) semenâ, altr.trad. sparniçâ
    • ha seminato le sue cose per tutta la casa, al à semenât lis sôs robis par dute la cjase
    3
    v.tr. [CO] (provocâ, causionâ) meti, semenâ
    • seminare odio, meti asse
    (in prov. o det.) semenâ, altr.trad. meti
    • chi semina vento raccoglie tempesta, al nas ce che si semene e ce che si insede al mene
    4a
    v.tr. [CO] coloc. (intune competizion e spec. intune corse, lassâ chei altris une vore indaûr) semenâ, altr.trad. dâ il fum, distacâ
    • con uno scatto fulmineo ha seminato il gruppo dei migliori, cuntun slanç di saete al à semenât il grup dai miôr
    4b
    v.tr. [CO] coloc. (lassâ indaûr, no fâsi cjatâ) semenâ, altr.trad. dâ il fum
    • i rapinatori hanno seminato le forze dell'ordine, i rapinadôrs a àn semenât lis fuarcis dal ordin