Dizionari Talian Furlan

selvatico adi., s.m.inv.

  1. 1a
    adi. [AU] (di une plante, che e ven sù di bessole, cence che l'om i stedi daûr) salvadi, altr.trad. spontani
    • le erbe selvatiche, lis jerbis salvadiis
    1b
    adi. [AU] (di un puest là che e je une vegjetazion spontanie) salvadi, altr.trad. pustot
    • un bosco selvatico, un bosc salvadi
    (ancje s.m.) salvadi, pustot, altr.trad. pustot
    • nascondersi nel selvatico, platâsi tal salvadi o ancje tal pustot
    (isolât, no ospitâl) salvadi
    2a
    adi. [AU] (di une bestie nassude e cressude libare) salvadi
    • un uccello selvatico, un uciel salvadi
    2b
    adi. [AU] (di bestie di cjase, pôc mugnestre) salvadi
    • il tuo gatto è piuttosto selvatico, il to gjat al è avonde salvadi
    3a
    adi. [AU] (che al à l'odôr fuart dal vert spontani)
    • c'era odore di selvatico, al jere odôr di jerbe salvadie
    3b
    s.m.inv. [AU] (odôr e savôr fuarts de cjar di salvadi) salvadi, salvadein
    • la carne sapeva di selvatico, la cjar e saveve di salvadein
    4
    adi. [AU] fig. (parmalôs) salvadi, ledrôs, altr.trad. durion, malcreançôs, malegraciôs, malincreançât, musan, ombrôs, parmalôs, ruspi, ruspiôs, ruviers, scontrôs, storpeôs
    • lascialo perdere, è un tipo selvatico, lassilu pierdi, che al è un salvadi
    5
    adi. [AU] (che nol sa puartâsi ben, ancje s.m.) salvadi, altr.trad. grubian, malcreançôs, malegraciôs, malincreançât, ruspi, ruspiôs