Dizionari Talian Furlan

selvaggio adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [AU] (di une plante, che e ven sù di bessole, cence che l'om i stedi daûr) salvadi, altr.trad. spontani
    • le erbe selvagge, lis jerbis salvadiis
    1b
    adi. [AU] (di un puest, che nol è tignût in culture, pustot o nancje mai lavorât) salvadi, altr.trad. pustot
    • una pianura selvaggia, une planure salvadie
    (che nol da segnâl di presince di personis) salvadi
    • un panorama aspro e selvaggio, un panorame ruspi e salvadi
    2
    adi. [AU] (di une bestie, nassude e cressude libare, che no si pues dumiesteâ) salvadi, altr.trad. a slas, libar
    • un branco di cavalli selvaggi, un branc di cjavai salvadis
    3
    adi. [TS] med. (di microorganisim, massime di virus, che pal fat di jessi intal stât naturâl al à ancjemò dute la sô potenzialitât patogjene) salvadi
    4
    adi., s.m. [AU] (di individui o di popolazion, che al vîf in maniere primitive) salvadi, altr.trad. indigjen, primitîf
    • i missionari cercavano di convertire i selvaggi, i missionaris a cirivin di convertî i salvadis
    5
    adi. [AU] (crudêl, no controlât) salvadi, altr.trad. barbar, barbin, cjanin
    • una furia selvaggia, une furie salvadie
    (fuart, violent) salvadi
    • un vento selvaggio batteva la costa alzando nuvole di sabbia, un aiar salvadi al bateve la rive tirant sù nûi di savalon
    6
    s.m. [AU] fig. (che, cui che no si conten, che al è agressîf e che nol ubidìs aes normis di compuartament sociâl) salvadi, altr.trad. incivîl
    • quei tifosi sono dei selvaggi che con la scusa dello sport cercano solo la violenza, chei tifôs a son salvadis che cu la scuse dal sport a cirin dome che violence
    (par dî ribel, antisociâl) salvadi, altr.trad. antisociâl, grubian, incivîl, ribel, ruspi, ruspiôs
    7
    s.m. [TS] erald. (figure di om crot che si poie suntune mace, cun fueis tor dal cjâf e dai flancs) salvadi