Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

seccatura s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (il secjâ, il secjâsi e il lôr risultât) secjade, secjadure
    • la seccatura dell'erba medica, la secjade de mediche
    (il gjavâi la aghe e la umiditât a pomis, verdure, pes, e v.i. par conservâju) secjade, secjadure
    • la seccatura delle prugne, la secjade des ciespis
    2
    s.f. [AD] (ce che al da fastidi, al fâs rabie) fastidi, intric, secjadure, altr.trad. afâr, beghe, berdei, braghîr, brie, brighe, catan, clotie, criche, delîr, gruse, impaç, ingredei, intrigatori, lambic, ledroseç, mateç, naine, nausie, noie, pastiç, pendacul, peteç, rogne, scjinfe, secjade, sglonfe, stufaderie, stufe, stufeç, tananai, tedei, tedie, triche
    (afâr o situazion cun consecuencis che a puedin displasê) fastidi, intric, intrigatori, secjadure, altr.trad. afâr, beghe, berdei, braghîr, brie, brighe, catan, clotie, criche, delîr, gruse, impaç, ingredei, intrigatori, lambic, ledroseç, mateç, naine, nausie, noie, pastiç, pendacul, peteç, rogne, scjinfe, secjade, sglonfe, stufaderie, stufe, stufeç, tananai, tedei, tedie, triche
    • una seccatura burocratica, un intric burocratic
    • è una bella seccatura questa, al è un biel intrigatori chest
    ancje fig. (persone insopuartabile, che e da simpri fastidis) secjemirindis, fastidi, intric, secjadure, altr.trad. afâr, beghe, berdei, braghîr, brie, brighe, catan, clotie, criche, delîr, fufigne, gruse, impaç, ingredei, intrigatori, lambic, ledroseç, martiel, martueri, mateç, meche, naine, nausie, noie, pastiç, pendacul, peteç, pitime, plaie, rogne, scjinfe, secjade, secjadôr, sglonfe, stufaderie, stufe, stufeç, tananai, tedei, tedie, tenteanimis, tenticul, torment, tormenteanimis, travai, tribul, triche, tumie
    • sei una seccatura!, tu sês un intric!