Dizionari Talian Furlan

scuotersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (movisi in mût energjic) scjassâsi, remenâsi, smenâsi
    • il gatto si scuote per asciugarsi il pelo, il gjat si scjasse par suiâsi il pêl
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (di cdn., movisi di bot) sacodâsi, scjassâsi, sdanzâsi, sdrondenâsi, saltâ sù, altr.trad. saltâ, sbalçâ, sbalotâ, sdanzâ, sdanzinâ, strabalçâ
    • al suono del telefono si è scosso, al è saltât sù al sunâ dal telefon
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (jessî di un stât di indiference e di abulie) scjassâsi, dismovisi, tirâsi sù, altr.trad. jessi, jevâ, niçâsi, scossâsi
    • scuotersi dall'indifferenza, scjassâsi de indiference
    • deve scuotersi da questa stanchezza, al à di dismovisi di cheste strache
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (che al è sensibil a ce che al sucêt e lu manifeste) scjassâsi, scossâsi, scomponisi, altr.trad. conturbâsi, turbâsi
    • è uno che non si scuote par nulla al monto, al è un che no si scjasse par nuie
    4
    v.pronom.tr. [CO] (gjavâsi vie alc di intor) scjassâsi, spacâsi, altr.trad. gjavâ vie, scjassâ, spacâ
    • si scuote la polvere dal cappotto, si spache il polvar dal capot