Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

scrupolo s.m.

  1. 1a
    s.m. [AD] (sintiment di malcuietece o pinsîr che al ven fûr de cussience di vê fat o di jessi par fâ alc di mâl) scrupul, altr.trad. pinsîr
    • scrupolo morale, scrupul morâl
    • scrupolo di coscienza, scrupul di cussience
    • era tormentato dagli scrupoli, al jere tormentât dai scrupui
    (grant rivuart morâl) scrupul
    • è onesto fino allo scrupolo, al è onest fintremai al scrupul
    1b
    s.m. [AD] (dubi, inciertece, esitance su la oportunitât o la coretece di une azion o di un mût di fâ) scrupul, altr.trad. pinsîr
    • non si fa mai troppi scrupoli nel dire quello che pensa, no si fâs mai masse scrupui di dî ce che al pense
    1c
    s.m. [AD] (rivuart, delicatece, premure) scrupul, altr.trad. delicatece, premure, rivuart
    • avere lo scrupolo di non disturbare, vê il scrupul di no disturbâ
    2
    s.m. [AD] (impegn, diligjence intal fâ alc) scrupul, altr.trad. diligjence, impegn, meticolositât, pedantarie, precision, puntualitât, sutilece
    • studia sempre con scrupolo, al studie simpri cun scrupul
    3
    s.m. [TS] topogr. (intun strument di rilevazion topografiche, vît che e covente par regolâ il pontament) scrupul
    4
    s.m. [TS] stor. (intai sistemis monetaris dai etruscs e dai romans, unitât di misure dal pês) scrupul
    5
    s.m. [TS] stor. (in Rome antighe, unitât di misure de superficie) scrupul