Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

scrollata s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (il movi o il movisi cun fuarce, massime par fâ colâ alc, e il lôr risultât) scjassade, spacade, altr.trad. remenade, sacodade, sacodament, sbarlufade, scjassament, sclontenament, scodolade, scodolon, sdarnade, sdarnament, sdrondenade, sdrondenament, sgorlade, sgorlon
    • dare una scrollata all'albero perché cadano le ciliegie mature, dâi une scjassade al arbul par che a colin lis cjariesis maduris
    2
    s.f. [CO] fig. (solecitazion, stimul a liberâsi di un stât di avilizion o di apatie) scjassade, spacade, altr.trad. pocade, sburt, solecitazion
    • necessitare di una scrollata per rimettersi in moto, vê dibisugne di une scjassade par tornâ a partî
    3
    s.f. [RE] set. (plote intense e curte) scjas, scjassade, spacade, scravaç, sglavin, altr.trad. plote, scravaçade, scravaçon, sglavinade
    • ha dato appena una scrollata di pioggia e poi è tornato il sole, al à dât juste une scjassade di ploie e dopo al è tornât biel