Dizionari Talian Furlan

scrollarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (remenâsi, agjitâsi cun fuarce) scjassâsi, spacâsi, scjassolâsi, scosseâsi, sgorlâsi, spacolâsi, altr.trad. agjitâsi, remenâsi, scjassonâsi, sgorneâ, spacutâsi
    • il cane si scrollò e poi riprese a giocare in acqua, il cjan si è spacât e po al à tornât a zuiâ te aghe
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (tirâsi fûr di un stât di aviliment o di apatie) scjassâsi, niçâsi, altr.trad. dâ di ca, discjantâsi, dismovisi, messedâsi, movisi, rapeçâle, repelâ, ricjapâsi, ripiâsi, scjassonâsi, scosseâsi, smovisi, sveâsi, tirâsi fûr, traisi fûr
    • bisogna scrollarsi se non si vuole finire nella depressione, tocje di scjassâsi se no si vûl lâ a finîle te depression
    • che si scrolli un poco e venga a darci una mano, che si nici un tic e che al vegni a dânus une man
    3
    v.pronom.tr. [CO] (gjavâsi alc di intor, scjassantsi) spacâsi, altr.trad. gjavâsi, netâsi, parâ vie, scjassâsi, scjassonâsi, sgorlâsi, tirâsi vie
    • scrollarsi la pioggia dall'impermeabile, spacâsi la ploie dal impermeabil