Dizionari Talian Furlan

scottare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (provocâ brusaduris di pôc) sbrovâ, scotâ, altr.trad. brusâ, sboentâ, ustionâ
    • la minestra mi ha scottato la lingua, la mignestre mi à scotade la lenghe
    2
    v.tr. [AU] (meti un moment in aghe di bol) sboentâ, scotâ, altr.trad. passâ, sbrovâ
    • devi scottare quei funghi prima di metterli in frigo, tu âs di sboentâ chei foncs prime di metiju in frigo
    3
    v.tr. [AU] fig. (fâ inrabiâ o deludi) brusâ, altr.trad. rompi, secjâ
    • gli scotta la sconfitta, i bruse di vê pierdût
    4
    v.intr. [AU] (scotâ di calôr) brusâ, sbrovâ, scotâ
    • la sabbia scotta, il savalon al scote
    • l'acqua scotta, la aghe e sbrove
    5
    v.intr. [AU] fig. (scotâ di fiere) brusâ, scotâ
    • la fronte gli scotta, il cerneli i bruse
    6a
    v.intr. [AU] fig. (fâ scjas) brusâ, scotâ, altr.trad. fâ scjas, jessi momentôs
    • è una vicenda che scotta, al è un fat che al bruse
    6b
    v.intr. [AU] fig. (dâ fastidi) brusâ, altr.trad. scotâ, secjâ, sustâ
    • quelle sono verità che scottano, chês a son veretâts che a brusin
    6c
    v.intr. [AU] (jessi di ilegâl) brusâ, altr.trad. brusâ i dêts, jessi di cuintribant, jessi di sfrôs, jessi robe sporcje, jessi sporc
    • quello è denaro che scotta, chei a son bêçs che a brusin