Dizionari Talian Furlan

scoppio s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (il sclopâ, il rompisi di alc par une grande pression) sclop, ton, tonade
    • si è sentito il rumore dello scoppio di una gomma, si è sintût il rumôr dal sclop di une gome
    2
    s.m. [CO] (esplosion) sclop, ton, tonade, altr.trad. deflagrazion, detonazion
    • lo scoppio di una bomba, il sclop di une bombe
    3
    s.m. [CO] (rumôr fuart di alc che al sclope) sclop, ton, tonade, altr.trad. bot
    • si sentono gli scoppi dei fuochi d'artificio, si sintin i tons dai fûcs di artifici
    4
    s.m. [AU] fig. (manifestazion imburide di une emozion) scroc, sbroc, sbruf
    • lo ha preso uno scoppio di rabbia, lu à cjapât un sbroc di rabie
    • ha avuto uno scoppio di risa, al è sclopât a ridi o ancje al à vût un sbruf di ridi
    • c'è stato uno scoppio di pianto, al è sclopât di vaî o ancje al è stât un craç o ancje un sclopâ di lagrimis