Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

scomporre v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (dividi un dut intes parts che lu componin) scomponi, discomponi, altr.trad. disfâ, dismontâ, smontâ
    • scomporre il cambio della bicicletta per aggiustarlo, scomponi il cambi de biciclete par comedâlu
    1b
    v.tr. [CO] (dividi tai elements fondamentâi) scomponi, discomponi, altr.trad. dividi
    • un numero in unità, decine e centinaia, discomponi un numar in unitâts, desenis e centenârs
    1c
    v.tr. [CO] (analizâ un argoment, un fat e v.i. tai detais par capî i elements plui significatîfs) scomponi, discomponi
    • scomporre la dinamica di un fenomeno economico, discomponi la dinamiche di un fenomen economic
    2
    v.tr. [TS] mat. (individuâ i fatôrs prins che il lôr prodot al da il numar o il polinomi di partence) scomponi, discomponi
    3
    v.tr. [CO] (meti in disordin) butâ par aiar, disordenâ
    • il vento le ha scomposto i capelli, l'aiar le à dispetenade o ancje i à disordenât i cjavei
    (fâ mudâ espression) strassomeâ, distuarzi, altr.trad. deformâ, stuarzi
    • la rabbia gli scomponeva l'espressione del viso, la rabie i strassomeave la muse
    4
    v.tr. [CO] fig. (ingnervosî, disturbâ) scomponi, altr.trad. disturbâ, ingnervosî, movi
    • il problema improvviso non lo ha scomposto e ha affrontato tutto con calma, il probleme vignût sù a colp no lu à mot o ancje no lu à scomponût e al à frontât dut cun calme