Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

scomparire v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (di cdn., no jessi plui viodût) sparî, altr.trad. discomparî, disparî
    • è scomparso tra la gente, al è sparît tal mieç de int
    1b
    v.intr. [FO] (no fâsi plui viodi o cjatâ) disparî, discomparî, sparî, smelcîsi, altr.trad. brusâ il paion, disfantâsi, fâ lis alis, lâ pai trois, mocâse, mocâse vie, niçâse, niçâse vie, sbignâle, sbrignâ, sfantâsi, smelcî, smuçâse, svaporâ, svaporâsi, svignâse, svuincâle, tovâse
    • da un mese è scomparso dalla circolazione, za fa un mês al è disparît o ancje si jere smelcît de circolazion
    • è scomparso tutt'a un tratto senza lasciare neanche un bigliettino, al è disparît bot e sclop cence lassâ nancje un bilietut
    eufem. (murî) murî, lâ
    • è scomparso improvvisamente il padre di una mia amica e domani c'è il suo funerale, al è muart o ancje lât dut un colp il pari di une mê amie e doman al è il so funerâl
    2a
    v.intr. [FO] (di alc, no podê plui jessi viodût) disparî, smelcî, altr.trad. discomparî, sfantâsi, sparî
    • la cometa era scomparsa già nel mese d'aprile, la comete e jere disparide za intal mês di Avrîl
    2b
    v.intr. [FO] (no cjatâsi plui) disparî, sparî, altr.trad. discjolisi, discomparî
    • le mie chiavi sono scomparse, lis mês clâfs a son disparidis
    3a
    v.intr. [FO] (no sei fat plui, no sei mantignût tes usancis de int) disparî, sfantâsi, altr.trad. discomparî, lâ al mancul, lâ simpri al mancul, smelcî, sparî
    • la tradizione del pignarûl non è scomparsa, la tradizion dal pignarûl no je disparide
    (di specie biologjiche, no continuâ a riprodusisi par cualchi cause ambientâl) disparî, sparî, discomparî, altr.trad. lâ al mancul, lâ simpri al mancul, sfantâsi, smelcî
    • il panda potrebbe scomparire se non verrà protetto, il panda al podarès discomparî se nol sarà protezût
    • i dinosauri scomparvero circa 60 milioni di anni fa, i dinosaurs a disparirin uns 60 milions di agns indaûr
    3b
    v.intr. [FO] (di une malatie e v.i., passâ, finî) disparî, sparî, passâ, altr.trad. discomparî, smelcî
    • il mal di pancia è scomparso, il mâl di panze al è sparît o ancje passât
    4a
    v.intr. [FO] (no risaltâ, pierdi bielece, valôr, spec. se a front di alc altri) disparê, pierdisi, altr.trad. discomparî, disfigurâ, disparî, sfigurâ, sparî
    • questo divano scomparirebbe nel nostro salotto, chest sofà al dispararès intal nestri tinel
    4b
    v.intr. [FO] fig. (pierdi spic, cuarp, significât) disparî, sparî, altr.trad. discomparî, disfigurâ, disparê, sfantâsi, sfigurâ, smelcî, svampî
    • in confronto ai tuoi titoli i miei spariscono, dongje dai tiei titui i miei a sparissin
    5
    v.intr. [FO] fig. (di cdn., fâ brute figure) disparê, sparî, altr.trad. discomparî, disfigurâ, disparî, sfantâsi, sfigurâ, smelcî, svampî
    • in confronto a te, come giocatore, io sparisco, dongje di te, tant che zuiadôr, jo o sparìs