Dizionari Talian Furlan

scomodo 2 adi.

  1. 1
    adi. [AD] (che nol fâs stâ comut) discomut, scomut
    • questa poltrona è scomoda, cheste poltrone e je discomude
    (cence comoditâts) discomut, scomut
    • un appartamento scomodo al quarto piano senza ascensore, un apartament scomut tal cuart plan cence assensôr
    2
    adi. [AD] (che al puarte dongje incomoditâts, malstâ, strache, pierditis di timp e v.i.) discomut, scomut, altr.trad. brut, discomodât, ledrôs
    • le dieci di sera sono un orario scomodo per venire a prenderti, lis dîs di sere a son un orari discomut par vignî a cjoliti
    (fûr di man) discomut, scomut, altr.trad. brut, discomodât, ledrôs
    • una zona scomoda, une zone scomude
    (cun valôr neutri) discomut, scomut, altr.trad. discomodât
    • è scomodo abitare ad un'ora dal centro, al è scomut jessi a stâ a une ore dal centri
    • mi è scomodo venire martedì, mi torne discomut di vignî di martars
    3
    adi. [AD] (di cdn., che nol sta comut) discomut, scomut
    • sto scomodo su quel divano, o soi discomut ta chel sofà
    4
    adi. [AD] fig. (di cdn., che al à un caratar dificil, dûr) ledrôs, altr.trad. discomut, scomut
    (che al da fastidi, intune societât o intune istituzion, spec. pes sôs ideis e pe sô intransigjence morâl) discomut, scomut, altr.trad. discomut, scomut
    • un politico scomodo, un politic scomut
    (che al rapresente un probleme, pericolôs) discomut, scomut
    • un testimone scomodo, un testemoni discomut