Dizionari Talian Furlan

scolorare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fâ mancul vivarôs, plui opac o lami il colôr) discolorâ, altr.trad. dâ jù, smamî, smarî
    • il sole scolora le tende, il soreli al discolore lis tendis
    (fâ mudâ ciere in muse, fâ pierdi il colôr normâl) sblancjâ, fâ vignî blanc
    • l'emozione lo scolorava in viso, la emozion lu faseve vignî blanc in muse
    2
    v.tr. [CO] (fâ mancul vîf di colôr e lûs) discolorâ, altr.trad. fuscâ, smavî
    • l'alba scolora le stelle, la albe e discolore lis stelis
    3
    v.tr. [CO] fig. (fâ mancul impuartant) smavî, altr.trad. degradâ, fuscâ, sbassâ, svilî, umiliâ
    • una vicenda di scommesse illegali ha scolorato la fama del grande campione, une vicende di scomessis ilegâls e à smavît la innomine dal grant campion