Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

scivolare v.intr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (movisi cuntun moviment continui, volontari o no, parsore di un plan orizontâl o di rive jù) sbrissâ
    • il peso scivola su un piano inclinato, il pês al sbrisse jù par un plan inclinât
    2
    v.intr. [FO] (pierdi l'ecuilibri o l'asset, colâ o riscjâ di colâ) sbrissâ
    • l'auto è scivolata su una macchia d'olio, la machine e je sbrissade su di une magle di vueli
    3
    v.intr. [FO] (lâ indenant in mût regolâr, spec. su la aghe) sbrissâ, cori, altr.trad. sbrissâ vie
    • la barca scivolava leggera sul pelo dell'acqua, la barcje e coreve lizere sul pêl de aghe
    (movisi a cidin) sbrissâ, altr.trad. sbrissâ vie
    • un'ombra scivolava lungo il muro, une ombre e sbrissave dilunc il mûr
    (di cdn., lâ vie di scuindon, cence fâsi viodi) sbrissâ, smuçâ, altr.trad. mocâse, sbrissâ vie
    • approfittando del buio il prigioniero scivolò via dall'accampamento, improfitant dal scûr il presonîr al sbrissà vie dal cjamp
    4
    v.intr. [FO] (scjampâ des mans, colâ) sbrissâ, smuçâ, altr.trad. scjampâ, svolâ, svuiçâ
    • mi è scivolato di mano il sapone, mi à sbrissât di man il savon
    5
    v.intr. [FO] fig. (colâ un pôc a la volte intune cundizion psicologjiche e morâl negative) sbrissâ, altr.trad. colâ
    • scivolare nel vizio, sbrissâ intal vizi
    6
    v.intr. [FO] fig. (di alc, finî di scuindon o di premure in borse, in sachete, e v.i.) sbrissâ, altr.trad. colâ, finî
    • gli ha fatto scivolare in tasca due banconote, i à fat sbrissâ in sachete doi biliets di bancje
    7
    v.intr. [FO] fig. (lassâ pierdi) passâ parsore, lassâ di bande
    • abbiamo preferito scivolare sulla questione, o vin vût miôr lassâ di bande la cuistion
    • scivolare sull'argomento, passâ parsore dal argoment
    8
    v.intr. [FO] fig. (intune discussion, passâ un pôc a la volte di un argoment a di un altri) sbrissâ, altr.trad. colâ, finî, lâ a finîle
    • con te si finisce sempre per scivolare sulla politica, cun te e va a finîle simpri che si sbrisse su la politiche
    9
    v.intr. [FO] fig. (jessi rimandât, jessi tirât dilunc) sbrissâ, altr.trad. finî, lâ, passâ, slitâ
    • l'esame è scivolato a domani, l'esam al è sbrissât o ancje al è lât a doman