Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

sciogliersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (liberâsi di un grop) disleâsi, altr.trad. disfâsi, disgredeâsi, disgropâsi, dispeâsi, slaçâsi
    • sciogliersi da una catena, disleâsi di une cjadene
    1b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (liberâsi di alc) sfrancjâsi, disleâsi, altr.trad. disimpegnâsi, dismolâsi, disobleâsi, dispegnâsi
    • sciogliersi da un vincolo, dismolâsi di un vincul
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (separâsi di un grup che si jere formât) disfâsi, altr.trad. dividisi, separâsi, siolzisi
    • il gruppo si è sciolto da due anni, il grup al è disfat di doi agns
    3
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ licuit, fondisi) disfâsi, altr.trad. dislidisi, fondisi, siolzisi
    • la neve si scioglie sotto il sole, la nêf si disfe sot dal soreli
    • si scioglie in bocca, si disfe in bocje
    4
    v.pronom.intr. [CO] fig. (cjapâ paronance e disinvolture) smolâsi, dismolâsi, sfrancjâsi
    • era molto inibito, ora comincia a sciogliersi, al jere une vore inibît, cumò al tache a smolâsi o ancje a sfrancjâsi
    5
    v.pronom.intr. [CO] fig. (provâ une emozion di comozion) ingusîsi, dismolâsi, comovisi, altr.trad. ingropâsi, intenerîsi
    6
    v.pronom.intr. [CO] (vê un disvilup o une soluzion, une conclusion) disglagnâsi, disgredeâsi, altr.trad. concludisi, disberdeâsi, finî, risolvisi
    • la trama del film si scioglie in modo inaspettato, la urdidure dal film si disglagne intune maniere che no tu ti spietis
    7
    v.pronom.tr. [CO] (liberâ di une leande o di un grop une part dal cuarp) disleâsi, disgropâsi, molâsi, altr.trad. dispeâsi
    • sciogliersi i capelli, molâsi i cjavei
    (dispicjâ, smolâ, disasolâ) slaçâ, dispeâ
    • sciogliersi la cintura, slaçâsi la cinture
    8
    v.pronom.tr. [CO] (fâ plui agjile o rilassâ une part dal cuarp cun esercizis di pueste) dismolâsi, smolâsi, altr.trad. dismolâ, sfrancjâ, sfrancjâsi, smolâ
    • sciogliersi i muscoli, dismolâsi i muscui