Dizionari Talian Furlan

sciame s.m.

  1. 1
    s.m. [AD, TS] entom. (grup di âfs, o ancje di altris insets tant che furmiis, che al va vie de colonie origjinarie par meti in pîts une gnove) scuam
    • c'è uno sciame d'api sul noce, al è un scuam di âfs sul cocolâr
    2
    s.m. [CO] (grande cuantitât di insets adun) scuam, altr.trad. scjap
    • uno sciame di zanzare ha invaso il quartiere, un scuam di mussats al à invadût il borc
    3
    s.m. [CO] fig. (grum di personis o robis in moviment) scjap, trop, scuam, fulugne, altr.trad. cjap, côl, drughe, flote, flum, fole, frache, fuligate, grop, grum, lavine, mâr, masse, nûl, plene, sdrume
    • uno sciame di bambini giocava lungo il fiume, un scjap di fruts al zuiave dilunc dal flum
    • uno sciame di uomini e donne riempiva le strade, une fulugne di oms e feminis e jemplave lis stradis
    4
    s.m. [TS] fis. (grup di particulis che si produsin par events sucessîfs a cause di rais cosmics che a traviersin cualchi mieç materiâl) scuam
    • si è prodotto uno sciame di particelle, si è produsût un scjap di particulis