Dizionari Talian Furlan

sciagura s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (fat disastrôs cun tancj muarts) disastri, tragjedie, altr.trad. disdite, flagjel, malepasche, montafin
    • la sciagura della guerra, il disastri de vuere
    (fat che al da tant dolôr) disgracie, altr.trad. disdite, drame, malepasche, tragjedie
    • lo ha colpito molto la sciagura capitata al nonno, lu à scossât une vore la disgracie capitade al nono
    2
    s.f. [AU] coloc., iperb. (fat che al da displasê) maledizion, disgracie, altr.trad. disastri, disdite, flagjel, malepasche, montafin, tragjedie
    • per lui studiare è una sciagura, par lui studiâ al è une disgracie
    • che sciagura, è già il secondo incidente in due mesi, ce maledizion, al è za il secont incident in doi mês
    3
    s.f. [AU] coloc., iperb. (persone che e fâs dams o che e à tancj difiets) disgracie, altr.trad. disastri, disdite, flagjel, malepasche, montafin, tragjedie
    • quel bambino rompe tutto, è proprio una sciagura, chel frut al romp sù dut, al è pardabon une disgracie di lui