Dizionari Talian Furlan

schiuma s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (complès instabil di bufulis di aiar sul pêl di un licuit) sbrume
    • la schiuma della birra, la sbrume de bire
    • la schiuma delle onde, la sbrume des ondis
    2a
    s.f. [CO] (bave sbrumose che e ven su la bocje, spec. par fadie o par rabie) sbrume, bave
    • il cavallo aveva la schiuma alla bocca dalla fatica, al cjaval i vignive jù la sbrume de bocje pe fadie
    2b
    s.f. [CO] (sudôr sbrumôs che al ven sul mantel dal cjaval) sbrume, altr.trad. sudôr
    3
    s.f. [CO] fig. (la piês part di une categorie, di un ambient, fece) scartum, feçum, refudum, puinte, altr.trad. clebaie, fece, fondacj, morcje, scart, sfondacjs, sfondarum, triacje, voladive
    • quella è la schiuma della società, chê e je il feçum o ancje la puinte de societât
    4
    s.f. [TS] gastr. (no com., vt. mousse)
    5
    s.f. [TS] chim. (scart di cjarbon animâl che nol assorbìs plui par vie che si lu à rigjenerât tantis voltis) sbrume
    6
    s.f. [TS] mineral. (vt. sepiolite)
    7
    s.f. [TS] sport (intai scarpons di schi, strât di materiâl sintetic che si adate ae forme dal pît) sbrume