Dizionari Talian Furlan

schianto 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (il sglovâ, il sglovâsi e il lôr risultât) sglovaç, altr.trad. çocade, rompidure, rompiment, rote, roture, sclapade, sdramassade
    • lo schianto di un ramo per il peso della neve, il sglovaç di un ramaç pal pês de nêf
    (incident automobilistic grâf)
    • nello schianto sono rimaste ferite due persone, tal incident o ancje tal colp a son restadis feridis dôs personis
    2
    s.m. [CO] (sunsûr sec e fuart di cuant che alc si sglove o si romp o al sclope) crac, cracade, scroc, altr.trad. çocade
    • si è sentito uno schianto ed è caduta una trave, si è sintût un crac e e je colade une trâf
    3
    s.m. [CO] fig. (torment, patiment) stocade, stiletade, altr.trad. colp, cruzi, cruzie, dulie, passion, pene, spasim
    • quella notizia è stata uno schianto per tutta la famiglia, chê gnove e je stade une stocade par dute la famee
    4
    s.m. [CO] fig. (zovin o zovine cuntune bielece scjassose) sclopon
    • quella ragazza è uno schianto, chê fantate e je un sclopon di jê
    (robe une vore biele e scjassose) bombe
    • quella moto è uno schianto, chê moto e je une bombe