Dizionari Talian Furlan

schiacciarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (deformâsi) fracâsi, fruçâsi, scliçâsi, altr.trad. macolâsi, sfracaiâsi
    • la frutta si è schiacciata nel viaggio, lis pomis si son scliçadis intal viaç
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (metisi par tiere o poiâsi tor di alc par no fâsi viodi) metisi tacât, fracâsi, altr.trad. butâsi, tignîsi dongje
    • si è schiacciato al muro per non farsi vedere, si è metût tacât cuintri il mûr par no fâsi viodi
    2
    v.pronom.tr. [CO] (comprimi, scliçâ macolantle une part dal propri cuarp) strenzisi, fracâsi, sfracaiâsi, altr.trad. cjapâsi
    • si è schiacciato le dita in mezzo alla porta, si è strenzût o ancje sfracaiât i dêts inte puarte