Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

scavare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (fâ une buse par tiere tirant vie savalon, tiere, glerie e v.i.) sgjavâ, sgarfâ, altr.trad. fâ, ingjavâ
    • ho scavato una buca in giardino per piantare l'albero, o ai sgjavât une buse intal zardin par plantâ l'arbul
    • il cane ha scavato ma non ha trovato nulla, il cjan al à sgarfât ma nol à cjatât nuie
    (de azion de aghe, produsi une erosion, un ingjâf) ingjavâ, altr.trad. mangjâ, roseâ, sgjavâ
    • il torrente ha scavato un letto profondo, il riu al à ingjavât un jet font
    1b
    v.tr. [AU] (puartâ vie une part di materiâl fasin un ingjâf) ingjavâ
    • gli indigeni scavano il tronco per fare una canoa, i natîfs a ingjavin il tronc par fâ une canoe
    1c
    v.tr. [AU] (in sartorie, fâ l'ingjâf dal zîr dal cuel o di chel de manie) ingjavâ
    • la sarta scava il girocollo, la sartore e ingjave il zîr dal cuel
    1d
    v.tr. [AU] fig. (fâ plui sec) segnâ, ingjavâ, sgjavâ
    • il dolore gli ha scavato il volto, il dolôr i à segnade la muse
    • il lavoro gli ha scavato gli occhi, il lavôr i à ingjavât i voi
    2
    v.tr. [AU] (fâ une buse par tirâ fûr ce che al è sot) sgjavâ, altr.trad. dissepulî, recuperâ, tirâ fûr
    • i ricercatori hanno scavato un sito archeologico, i ricercjadôrs a àn sgjavât un sît archeologjic
    3a
    v.tr. [CO] fig. (puartâ in memorie fats passâts di cetant timp) sgjavâ
    • scavare nella memoria, sgjavâ la memorie
    3b
    v.tr. [CO] fig. (gjavâ fûr de fantasie, inventâ) tirâ fûr, altr.trad. burî fûr, cjatâ fûr, gjavâ, gjavâ fûr, inventâ, sgarfâ fûr, sgjavâ, tramaiâ
    • è un asso nello scavare nuove idee, al è bravon par tirâ fûr ideis gnovis
    3c
    v.tr. [CO] fig. (analizâ ben sot une situazion, une persone) lâ indentri, sgjavâ, altr.trad. profondî, scandaiâ, scandaiâ insot, sgjavâ insot
    • lo psicologo scava l'animo umano, il psicolic al va indentri intal spirt dal om