Dizionari Talian Furlan

scasso s.m.

  1. 1
    s.m. [TS] agr. (voltâ in profonditât un teren par preparâlu a ricevi ciertis culturis) svegrament
    • lo scasso del terreno ha portato alla luce una fibula romana, il svegrament dal teren al à puartât ae lûs une fibule romane
    2
    s.m. [TS] edil., inz.civ. (il fossalâ che al ven prin de costruzion di oparis stradâls o ediliziis) sgjâf, fonde, altr.trad. buse, fossaladure, infossaladure
    • questo scasso servirà per far passare la fognatura, chest sgjâf al coventarà par fâ passâ la fognadure
    3
    s.m. [CO] (il sfuarçâ une puarte, un barcon, une sieradure e v.i., massime par motîfs delituôs) sfuarçament, sfuarçadure, altr.trad. rompiment, scancarament, scassinament
    • per lo scasso della porta, i ladri si sono serviti di un piede di porco, pe sfuarçadure de puarte, i laris a àn doprât un leverin