Dizionari Talian Furlan

scartare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (intai zûcs di cjartis, butâ vie une cjarte che si à in man) scartâ, altr.trad. butâ
    • ho scartato il fante, o ai scartât il fant
    2a
    v.tr. [AU] (eliminâ alc che nol covente daspò di vêlu esaminât) butâ vie, scartâ, altr.trad. butâ, eliminâ
    • la signora ha scartato le mele marce, la siore e à butât vie i miluçs fraits
    2b
    v.tr. [AU] (no tignî in considerazion) scartâ, altr.trad. butâ tal casson, butâ vie, eliminâ, meti di bande, meti tal casson, refudâ, repudiâ, rimeti
    • il progetto meno valido è stato scartato, il progjet mancul bon al è stât scartât
    2c
    v.tr. [AU] (judicâ cdn. no bon par alc e metilu fûr dal trop) scartâ, altr.trad. eliminâ, refudâ, respinzi
    • lo hanno scartato alla visita di leva, lu àn scartât inte visite
    3
    v.tr. [AU] (tirâ vie la cjarte che e voluce alc) discartossâ, altr.trad. disflocjâ, disfueâ, disvoluçâ
    • scarta il formaggio e mettilo in tavola, discartosse il formadi e metilu in taule
    • scartare il regalo, discartossâ il regâl