Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

scaricarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.tr. [CO] (discjamâ, poiâ jù il caric che si sta puartant) discjamâsi, discjariâsi, scjamâsi, scjariâsi, altr.trad. deponi, depositâ, meti jù, poiâ, poiâ jù
    • scaricarsi il sacco dalle spalle, discjamâsi il sac jù des spalis
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (deliberâsi di un pês morâl o di un impegn) liberâsi, sfrancjâsi, altr.trad. deliberâsi
    • scaricarsi di ogni colpa, liberâsi di ogni colpe
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (cjatâ padin daspò di une tension psicologjiche, o di un impegn grivi) rilassâsi, scjariâsi, altr.trad. bonâsi, calmâsi, cuietâsi, dismolâsi, padinâsi, smolâsi
    • scaricarsi con un buon massaggio, scjariâsi cuntun bon massaç
    4
    v.pronom.intr. [CO] (di cors di aghe, discjamâsi, lâ a finîle) butâsi, altr.trad. dâ fûr, discjamâsi, lâ a finîle, viersâsi
    • il Degano si scarica nel Tagliamento, il Dean si bute tal Tiliment
    5
    v.pronom.intr. [CO] (di aparât mecanic o a suste, pierdi, finî in maniere progressive la cjarie) discjariâsi, discjamâsi, scjariâsi, scjamâsi, altr.trad. pierdi la cjarie
    • l'orologio si è scaricato, l'orloi si è discjamât
    6
    v.pronom.intr. [CO] (di fulmin, rivâ a tiere, colpî alc) trai, altr.trad. colâ, discjariâsi, vignî jù
    • il fulmine si è scaricato sulle rocce in cima al monte, il fulmin al à trat tai crets insom la mont
    (di fenomen atmosferic, spec. ploie o tampieste, butâle jù cun fuarce e in cuantitât grande) montanâ, scravaçâ, altr.trad. diluviâ, molâle, scrossâ, slavinâ, vignî jù
    • la pioggia si è scaricata per tutta la notte, al à montanât par dute la gnot
    7
    v.pronom.intr. [CO, TS] eletr. (pierdi, finî la cjarie eletriche) discjariâsi, discjamâsi, scjariâsi, scjamâsi, altr.trad. finî, finîsi
    • le pile si sono scaricate, lis pilis si son discjamadis
    8
    v.pronom.intr. [BU] (vt. defecare)