Dizionari Talian Furlan

scapolare 3 v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [TS] mar. (liberâ une ancure, une cjadene e sim. di un ostacul le bloche) liberâ, diliberâ, altr.trad. dispeâ
    2a
    v.tr. [TS] mar. (passâ cuntune imbarcazion dongje di une cueste o di une altre imbarcazion, lassantlis a pope) scapolâ, altr.trad. passâ
    • scapolare un'isola, scapolâ o ancje passâ une isule
    2b
    v.tr. [TS] mar. (superâ, evitâ un ostacul) scapolâ
    • scapolare uno scoglio, scapolâ un scoi
    3
    v.tr. [CO] (evitâ situazions dificilis o pericolosis) scapolâ, sghindâ, scjinfâ, scjuvî, altr.trad. evitâ, scjampâ, svuincâ
    • scapolare un pericolo, scapolâ un pericul
    4
    v.tr. [OB] (tornâ a meti in libertât) molâ, dispresonâ
    5
    v.intr. [CO] (rivâ a scjampâ vie di une situazion dificile, pericolose o no volude) scapolâ, scjampâ, fuî, scjuvî, smuçâ, svuincâ
    • ha scapolato l'incontro per andare con gli amici, al à scjuvît l'incuintri par lâ cui amîs