Dizionari Talian Furlan

scannare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (copâ un animâl cul taiâi il cuel) scjanâ, sgosâ, disgosâ, scanâ
    • scannare un agnello, disgosâ un agnel
    2
    v.tr. [CO] (copâ une persone cuntun curtìs, cuntun pugnâl e v.i., massime in mût violent e cun ferocitât) scjanâ, sgosâ, disgosâ, scanâ, altr.trad. copâ, maçâ, massacrâ, sassinâ
    • ti scannerei!, ti scjanarès!
    3
    v.tr. [CO] fig. (ruvinâ pal aspiet economic, massime cuntune tassazion ecessive o par vie di tas di interès masse alts) scjanâ, scanâ, picjâ, altr.trad. scjafoiâ, strangolâ, stroçâ
    • l'usuraio ha scannato i suoi debitori, l'usurâr al à picjât i siei debitôrs
    (fâ paiâ in mût ecessîf) spelâ, altr.trad. gjavâ il sanc, gjavâ la piel, salassâ, scanâ, scjanâ
    • non andiamo nel ristorante qui vicino che ti scannano, no stin a lâ intal ristorant chi dongje che ti spelin
    4
    v.tr. [TS] tess. (vt. scannellare)