Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

scambiare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (cjoli par un altri o par alc altri, confondi) cjoli in fal, scambiâ, cjapâ, altr.trad. cambiâ, confondi
    • ho scambiato il sale per lo zucchero, o ai cjolt in fal il sâl cul zucar o ancje o ai cjapât il sâl pal zucar
    • mi ha scambiato per mio fratello, mi à scambiât o ancje mi à cjapât par gno fradi
    (cjoli sù in fal o par distrazion) scambiâ, altr.trad. baratâ, cambiâ, convertî, rimplaçâ, sostituî
    • in lavanderia mi hanno scambiato la camicia, in lavandarie mi àn scambiade la cjamese
    2a
    v.tr. [AU] (cedi cu lis stessis cundizions) baratâ, scambiâ, altr.trad. cambiâ, permutâ, ranzionâ
    • vuole scambiare i suoi francobolli, al vûl baratâ i siei boi
    • una tregua per scambiare i prigionieri, une tregue par scambiâ i presonîrs
    2b
    v.tr. [AU] fam. (cambiâ cun monedis di tai plui piçul) cambiâ, altr.trad. scambiâ
    • non riesco a scambiare i 100 euro, no rivi a cambiâ i 100 euros
    3
    v.tr. [AU] (dî un cul altri) passâ, , , altr.trad. baratâ, butâ, scambiâ
    • scambiare i saluti, fâ i salûts
    • stavano scambiando le loro impressioni, a jerin daûr a passâsi o ancje a dîsi lis lôr impressions
    scambiâ, baratâ, altr.trad. baratâ, butâ, scambiâ
    • scambiare quattro chiacchiere, scambiâ cuatri peraulis o ancje baratâ la peraule