Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

scaldarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ cjalt o plui cjalt, cjapâ sù calôr) scjaldâsi
    • la sabbia si scalda sotto il sole, il savalon si scjalde sot dal soreli
    2a
    v.pronom.intr. [CO] (di cdn., cjapâ sù calôr cul stâ dongje di un alc di cjalt o intun ambient cjalt o cul bevi alc di cjalt) scjaldâsi
    • mi sono scaldata al sole, mi soi scjaldade sot dal soreli
    • scaldarsi con una tazza di caffè bollente, scjaldâsi cuntune scudiele di cafè di bol
    2b
    v.pronom.tr. [CO] (scjaldâ une part dal cuarp) scjaldâsi
    • scaldarsi le mani davanti al fuoco, scjaldâsi lis mans denant dal fûc
    3
    v.pronom.intr. [CO] (fâ esercizis di riscjaldament muscolâr) scjaldâsi
    • gli atleti si stanno scaldando prima della patita, i altetis a son daûr a scjaldâsi pe partide
    4
    v.pronom.intr. [CO] fig. (cjapâsi di passion par alc o par cdn. che al plâs) scjaldâsi, altr.trad. infervorâsi, infogâsi, rabiâsi
    • si scaldano tutte per quel cantante, si scjaldin dutis par chel cjantant
    (pierdi il control e rabiâsi) scjaldâsi, altr.trad. infogâsi, rabiâsi
    • scaldarsi in una discussione, scjaldâsi intune discussion