Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

scaldare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (fâ deventâ cjalt o plui cjalt) scjaldâ
    • scaldare l'acqua per il the, scjaldâ la aghe pal te
    • il fuoco scaldava la stanza, il fûc a scjaldave la stanzie
    1b
    v.tr. [AU] (dâ sensazion di cjalt) scjaldâ
    • un bel maglione di lana che scalda, un biel maion di lane che al scjalde o ancje che al ten cjalt
    • un bicchierino di grappa scalda il corpo, un bussulut di sgnape al scjalde il cuarp
    2
    v.tr. [AU] fig. (fâ deventâ entusiast, fâ apassionâ) scjaldâ, altr.trad. ecitâ, entusiasmâ, impiâ, inflamâ, infogâ, saborâ, stiçâ
    • una questione politica che scalda il pubblico, une cuistion politiche che e scjalde il public
    3a
    v.tr. [AU] (tignî in moviment un motôr par un pôc di timp prin di fâlu lavorâ) scjaldâ
    • d'inverno è meglio scaldare la macchina per qualche minuto per farla entrare in temperatura, di Invier al è miôr di scjaldâ la machine par cualchi minût par fâle jentrâ in temperadure
    3b
    v.tr. [TS] mar. (fâ jentrâ vapôr tai motôrs di une nâf prin de partence) scjaldâ
    4
    v.intr. [AU] (mandâ calôr) scjaldâ
    • oggi il sole scalda molto, vuê il soreli al scjalde une vore
    5
    v.intr. [CO] (di parts mecanichis o eletrichis, deventâ masse cjaldis cul funzionament) scjaldâsi
    • bisogna evitare che il motore scaldi troppo, si à di fâ che il motôr no si scjaldi masse