Dizionari Talian Furlan

scalata s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (il rimpinâsi suntun mûr, une cente e v.i. par scjavalgjâju) scjalade
    • gli assedianti tentavano la scalata delle mura del castello, i assediadôrs a provavin la scjalade des muris dal cjistiel
    2
    s.f. [CO, TS] sport (percors alpinistic par rivâ insom di une mont o di une parêt) scjalade
    • la scalata dell'Everest, la scjalade dal Everest
    (rimpinade su cret) scjalade, altr.trad. rimpinade
    • una scalata di quarto grado, une scjalade di cuart grât
    3
    s.f. [TS] sport (te biciclete, il superament di une rive sù fuarte) scjalade
    4a
    s.f. [AD] fig. (il cirî di rivâ a di un obietîf ambiziôs) scjalade, altr.trad. rimpinade
    • la scalata al potere, la scjalade al podê
    4b
    s.f. [TS] fin. (tentatîf di cjapâ il control di maiorance di une societât cuotade in borse) scjalade