Dizionari Talian Furlan

scabrosità s.f.inv.

  1. 1a
    s.f.inv. [CO] (cualitât di une superficie ruspie, no regolâr) ruspidece, altr.trad. iregolaritât, ruvidece, scabrositât
    • la scabrosità del terreno non permette un bel gioco di calcio, la ruspidece dal teren no permet un biel zûc di balon
    1b
    s.f.inv. [CO] (part ruspie e infûr) curumbule, crugnule, gnoc, altr.trad. ruspi, scabrositât
    • togliere le scabrosità dal tronco, gjavâ lis curumbulis dal tronc
    2
    s.f.inv. [TS] metal. (vt. bavetta1)
    3a
    s.f.inv. [CO] fig. (complessitât particolâr e oscuritât di un argoment, une conte e sim.) durece, dificoltât, altr.trad. complicazion, gredei, grop, scabrositât
    (riferît a un stîl, il jessi sec, no ornât) ruspidece, altr.trad. crudece, cruditât, scabrositât
    3b
    s.f.inv. [CO] fig. (caratar di une situazion, argoment e sim., che al pues ofindi la sensibilitât o disturbâ il pudôr) scabrositât, altr.trad. complessitât, spinosetât