Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

sbracarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] fam. (gjavâsi i bregons) disbraghessâsi
    (molâsi i vistîts par stâ plui comuts) slaçâsi, dismolâsi, altr.trad. disbotonâsi, lascâsi, metisi libar
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (vê un fâ sdavassât, malinsestât) butâsi vie, lassâsi lâ, trascurâsi
    (compuartâsi in maniere slavrade) disfâsi, spreçâsi, altr.trad. distripâsi, ridaçâ, ridonâ, ridononâ, sbacanâ, sbacassâ, sbudielâsi, sbultricâsi, sclacagnâ, sganassâ, sgavarâ, sgavarî
    • c'era dal sbracarsi dal ridere a quella recita, al jere di disfâsi di ridi a chê recite
    3
    v.pronom.intr. [BU] fig. (dâi sot cul impegn massim o, ancje, in maniere ecessive) spindisi, sfuarçâsi, deventâ mat, fâsi in cuatri, dâsi di fâ, copâsi, butâsi in cuatri, altr.trad. bati pîts e mans, dâi daûr, dâi sot, dâsi ator, dâsi da fâ, dâsi lis mans ator, doprâsi, impegnâsi, impleâsi, machinâ, manezâsi, messedâsi, metisi sot, procurâ, sbraçâsi, smalitâ, smaniâ
    • un padre che si sbracava sul lavoro per mantenere la famiglia, un pari che si spindeve o ancje che si copave sul lavôr par mantignî la famee