Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

salvare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (puartâ fûr di un pericul, meti a salvament, gjavâ ae muart) salvâ, altr.trad. curâ, puartâ a salvament, redimi, riscatâ, vuarî
    • salvare un condannato a morte, salvâ un condanât a muart
    • salvare da morte sicura, salvâ di muart sigure
    2a
    v.tr. [CO] (difindi cdn. di un pericul, vuardâ di un dam, de ruvine, de distruzion e sim.) salvâ
    • salvare un animale dall'estinzione, salvâ un animâl de estinzion
    • salvare il salvabile, salvâ ce che si pues salvâ
    2b
    v.tr. [CO] (conservâ la funzionalitât o la integritât di alc) salvâ, altr.trad. parâ
    • coprire un macchinario per salvarlo dalla polvere, cuvierzi une machine par salvâle dal polvar
    (intal lengaç dai miedis) salvare, altr.trad. salvâ
    • il chirurgo è riuscito a salvare la gamba, il chirurc al à rivât a salvâ la gjambe
    3
    v.tr. [CO] (preservâ, protezi cdn. di un pericul o di un dam morâl o spirituâl) salvâ, altr.trad. protezi
    • salvare dal peccato di superbia, salvâ dal pecjât di supierbie
    • salvare dalla dannazione, salvâ de danazion
    (preservâ, custodî un ben morâl, evitant chei compuartaments che i puartaressin dam) salvâ, altr.trad. custodî, preservâ, protezi
    • cerchiamo almeno di salvare l'onore, cirìn almancul di salvâ l'onôr
    (in invocazions e formulis di sconzûr) salvâ, vuardâ, judâ
    • Dio ci salvi!, Diu nus vuardi!
    • Dio ti salvi!, Diu ti vuardi!
    4
    v.tr. [CO, TS] sport (di un zuiadôr, soredut di un difensôr, impedî al ultin moment che la scuadre aversarie e segni) salvâ
    • ha salvato il risultato all'ultimo minuto, al à salvât il risultât al ultin minût
    5
    v.tr. [CO] (intal gjerundi, gjavâ fûr di judizi negatîf) gjavâ, falâ, salvâ
    • salvando i primi due di ogni girone, gli altri sono eliminati dal campionato, gjavant i prins doi di ogni ziron, chei altris a son eliminâts dal campionât
    6
    v.tr. [TS] inform. (regjistrâ inte memorie periferiche o su di un supuart magnetic o digjitâl i dâts che a son inte memorie di lavôr, ancje ass.) salvâ, altr.trad. salve
    • salva il documento prima di chiuderlo, salve il document prin di sierâlu
    • salva prima di uscire dal programma, salve prin di lâ fûr dal program
    7
    v.tr. [RE] (meti di bande, conservâ) salvâ, altr.trad. conservâ