Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

salute inter., s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (cundizion, stât fisic o psichic di un organisim) salût
    • di salute sto bene, di salût o stoi ben
    • avere un'ottima salute, vê une salût otime
    • essere cagionevole di salute, jessi clopadiç di salût
    • giustificarsi per motivi di salute, justificâsi par motîfs di salût
    • curarsi della salute dei pazienti, viodi de salût dai pazients
    2
    s.f. [FO] (buine cundizion fisiche e psichiche di un organisim) salût
    • essere in salute, jessi in salût
    • il fumo è pericoloso per la salute, il fum al è pericolôs pe salût
    • mangiare frutta fa bene alla salute, mangjâ pomis al fâs ben pe salût
    • mettere a rischio la salute, meti in pericul la salût
    (cundizion fisiche otime) salût
    • sei il ritratto della salute, tu sês è il ritrat de salût
    • ha salute da vendere, al à salût di vendi
    (in prov. o det.) salût
    • quando c'è la salute c'è tutto, cuant che e je la salût al è dut
    • nell'infermità si apprezza la salute, si cognòs il valôr de salût cuant che si è malâts
    (in esortazions a no cjapâse masse a cûr) fiât, salût
    • non arrabbiarti, pensa alla salute!, no stâ a rabiâti, pense al to fiât o ancje ae salût!
    salût
    • per fare contenti i clienti ci rimette la salute, par contentâ i clients si mangje la salût
    (in espressions menaçosis) salût, altr.trad. piel, scusse, vite
    • è meglio che tu non faccia più una cosa del genere, se ci tieni alla salute, al è miôr che no tu fasis plui une robe di chê fate se tu i tegnis ae salût
    3
    s.f. [FO] (ce che al covente par tignî in buinis cundizions il fisic e il spirt) salût
    • facciamo una bella passeggiata, è tutta salute, fasìn une biele spassizade, che e je dute salût
  2. 1
    inter. [FO] (espression gjeneriche di auguri prin di bevi in compagnie) salût, vive, altr.trad. bon pro, brindis, profacie, prosit
    2
    inter. [FO] (espression di auguri a di cui che al starnude) salût, salve, altr.trad. vive
    3
    inter. [FO] (formule di salût confidenziâl) vive, altr.trad. mandi
    • salve a tutti!, vive!
    4
    inter. [FO] (formule doprade par pandi maravee) po folc, altr.trad. folc che ti trai, folc ti trai
    • è costato così tanto? Salute!, al è costât cussì tant? Po folc!