Selezione dizionari:
Dizionari Talian Furlan
salutare 2 v.tr.
-
1v.tr. [FO] (dî peraulis o fâ mots di afiet, amicizie, rispiet e v.i. a cdn. cuant che si lu intive e cuant che si lu lasse) saludâ
- mi salutava con la mano dal treno, mi saludave cu la man dal tren
- ci siamo salutati con una stretta di mano, si sin saludâts cuntune strete di man
- salutare un amico con affetto, saludâ un amì cun afiet
fig. (bandonâ, lassâ) saludâ, altr.trad. dî mandi, lassâ pierdi, spedî- ormai ha salutato quell'opportunità da anni, aromai al à saludade chê oportunitât di agns
(in formulis epistolârs) saludâ- Vi saluto con rispetto, Us saludi cun rispiet
(in formulis di salût par lassâ cdn. in curt, plantâlu o çoncjâ une discussion) saludâ- bene, quello che dovevo dire l'ho detto, vi saluto!, bon, ce che o vevi di dî lu ai dite, us saludi!
(in loc.pragm., par pandi rassegnazion, marum, delusion e v.i.)- mi hanno detto di no e ti saluto!, mi àn dite di no e buine gnot!
2v.tr. [CO, TS] milit. (rindi onôr a cdn. o a alc daûr dal regolament militâr, ancje ass.) saludâ- salutare con una salva di cannone, saludâ cuntune salve di canon
- salutare la bandiera, saludâ la bandiere
3v.tr. [FO] (fâ une visite) saludâ- sono passato a salutarti ieri ma non c'eri, o soi passât a saludâti îr ma no tu jeris
4v.tr. [FO] fig. (lassâ un lûc, o tornâi cun comozion) saludâ- salutò la casa dove era nato, al saludà la cjase là che al jere nassût
5v.tr. [FO] (dâ un acet fiestôs, di gjonde, di sodisfazion) saludâ- salutare il giorno tanto atteso della libertà, saludâ la dì tant spietade de libertât
(acetâ, viodi cun plasê, calcolâ ben) saludâ- salutare la nuova stagione della poesia lirica, saludâ la stagjon gnove de poesie liriche
(in espressions ironichis, dâ acet) saludâ- furono salutati con una sassaiola furibonda, a forin saludâts cuntune clapadorie furiose
- lo spettacolo è stato salutato con fischi, il spetacul lu àn saludât lis siviladis