Dizionari Talian Furlan

salire 1 v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (movisi bande l'alt, a pît o cuntun mieç di traspuart) lâ sù
    • salire al terzo piano, lâ sù al tierç plan
    • gli operai sono saliti sul tetto, i operaris a son lâts sù sul cuviert
    • salire in bicicletta sulla cima della collina, lâ sù in biciclete sul çuc de culine
    (jentrâ tun mieç di traspuart) montâ, altr.trad. lâ sù
    • sono riuscito a salire sull'autobus appena in tempo, o soi rivât a montâ su la coriere juste a timp
    1b
    v.intr. [FO] (movisi adalt par aiar) lâ sù, vignî sù, altr.trad. butâ sù, dâ sù
    • l'aquilone è salito molto in alto, l'acuilon al è lât sù une vore adalt
    • dal lago saliva una nebbia fitta, dal lât e vignive sù une fumate penze
    2
    v.intr. [FO] (rivâ fin a di une cierte altece) lâ sù, rivâ
    • questo abete sale fino a trenta metri, chest peç al va sù fin a trente metris
    3
    v.intr. [FO] (di troi o strade, lâ indenant in rive insù) lâ sù
    • il sentiero sale fino a una chiesetta, il troi al va sù fin li di une gleseute
    4
    v.intr. [FO] (movisi intun puest plui a Nord) lâ sù
    • la spedizione è salita fino al circolo polare artico, la spedizion e je lade sù fin al circul polâr artic
    5
    v.intr. [FO] fig. (rivâ a di une cundizion miôr) lâ sù, altr.trad. cressi
    • salire nella gerarchia, lâ sù te jerarchie
    • dopo quella partita è salito molto nella considerazione dell'allenatore, dopo di chê partide al è lât sù di tant te considerazion dal alenadôr
    6
    v.intr. [FO] (cressi di intensitât, di numar, di valôr) lâ sù, altr.trad. aumentâ, cressi
    • l'umidità è salita ancora, la umiditât e je lade ancjemò sù
    • il costo del lavoro è salito, il cost dal lavôr al è lât sù
    (di passion o sintiment, cressi) lâ sù, altr.trad. cressi, montâ
    • la preoccupazione saliva a ogni minuto, la preocupazion e leve sù a ogni minût
    7
    v.tr. [FO] (fâ une rive) lâ sù
    • salire le scale del palazzo, lâ sù pes scjalis dal palaç
    (scjalâ) lâ sù, altr.trad. , scjalâ
    • salire una vetta, lâ sù suntune spice