Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

rumoreggiare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [CO] (produsi un sunsûr sort e lunc) sunsurâ, brondâ, bruî, burlâ, mungulâ, rumorâ, mugulâ, altr.trad. bruntulâ, businâ, clocâ, mugnâ, murmugnâ, murungulâ, renzi, rusinâ, ruzâ, sbrundâ, sdrondenâ, smurmugnâ
    • le onde rumoreggiano contro gli scogli, lis ondis a mungulin cuintri dai scois
    • il vento rumoreggiava fra i rami, l'aiar al businave tra i ramaçs
    1b
    v.intr. [CO] (di lûc, fâ rumôr par rivoc) rumorâ, sunsurâ, rivocâ, altr.trad. brondâ, bruî, bruntulâ, burlâ, businâ, clocâ, mugnâ, mugulâ, mungulâ, murmugnâ, murungulâ, renzi, rusinâ, ruzâ, sbrundâ, sdrondenâ, smurmugnâ, sunâ
    • la piazza rumoreggia per il mercato, la place e rivoche pal marcjât
    2
    v.intr. (manifestâ in maniere rumorose) sunsurâ, rumorâ, altr.trad. brondâ, bruî, bruntulâ, burlâ, businâ, clocâ, mugnâ, mugulâ, mungulâ, murmugnâ, murungulâ, renzi, rusinâ, ruzâ, sbrundâ, sdrondenâ, smurmugnâ
    (fevelâ, massime in tante int, a vôs alte o fintremai zigant) sunsurâ, rumorâ, altr.trad. brondâ, bruî, bruntulâ, burlâ, businâ, clocâ, mugnâ, mugulâ, mungulâ, murmugnâ, murungulâ, renzi, rusinâ, ruzâ, sbrundâ, sdrondenâ, smurmugnâ
    • il pubblico dello stadio rumoreggiava a ogni azione, il public dal stadi al rumorave a ogni azion
    3
    v.intr. [BU] (mandâ ator cjacaris, ancje falsis) murmuiâ, altr.trad. peteçâ
    4
    v.tr. [OB] (fâ che une popolazion si meti in rivolte) sofletâ, alçâ