Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

rozzo adi.

  1. 1a
    adi. [CO] (che al à un plan ruspi, grispôs, no slis) grês, gropolôs, altr.trad. gresp, pelôs, ruspi, ruspiôs
    • pietra rozza, piere grese
    1b
    adi. [CO] (no finît) grês, altr.trad. a la gruesse
    • disegno rozzo, dissen grês o ancje a la gruesse
    (no lavorât di fin) grês
    • lana rozza, lane grese
    (cence stabilidure) grês
    • muro grezzo, mûr grês
    1c
    adi. [CO] (che al è fat cence mistîr, cence precision) grês, altr.trad. grubian, ordenari
    • una decorazione rozza, une decorazion grese
    (di cuadri, piture, sculture cence elegance e finece) grês, altr.trad. grubian, ordenari
    • un quadro rozzo, un cuadri grês
    1d
    adi. [CO] (puar di vocabui, cence risorsis espressivis) grês, altr.trad. grubian, ordenari, puar, ruspi
    • una lingua rozza, une lenghe grese
    (cence valôr stilistic, cence virtût artistiche) grês, altr.trad. grubian, ordenari
    • una poesia rozza, une poesie grese
    2a
    adi. [AU] fig. (ignorant, grubian, che nol è stât rafinât de educazion) ruspi, ruspiôs, altr.trad. grês, grubian, ordenari, salvadi
    • un ragazzo rozzo ma buono, un frutat ruspi ma bon
    2b
    adi. [AU] (di cdn., che nol cognòs la buine creance, malegraciôs, vilan, grobolan) grês, salvadi, altr.trad. grobolan, grubian, ordenari, ruspi, ruspiôs
    • è così rozzo che non si ragiona con lui, al è tant salvadi no si resone cun lui
    2c
    adi. [AU] (di alc, che al pant trivialitât, volgaritât) grês, salvadi, altr.trad. grobolan, grubian, ordenari, ruspi, ruspiôs
    • modi rozzi, manieris salvadiis
    3
    adi. [TS] stat. (di dât statistic une vore aprossimatîf par vie che al è stât cjapât sù intun interval masse larc) grês