Dizionari Talian Furlan

rovinare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (di une costruzion, colâ) colâ, sdrumâ, altr.trad. colâ jù, disdrumâ, sdrumâ jù
    • a causa del terremoto rovinarono molte case, par vie dal taramot a colarin cetantis cjasis
    1b
    v.intr. [FO] (di teren, cedi) slacâ, altr.trad. colâ, colâ jù, disdrumâ, sdrumâ, sdrumâ jù
    • dopo una settimana di pioggia l'argine rovinò nel fiume, daspò di une setemane di ploie l'arzin al slacà tal flum
    1c
    v.intr. [CO] (colâ di elements naturâi) slacâ, colâ, altr.trad. colâ jù, precipitâ, sdrumâ, sdrumâ jù
    • un abete è rovinato sul tetto del fienile, un peç al è colât sul cuviert dal stali
    2
    v.intr. [CO] (di cdn., colâ abàs) colâ, altr.trad. colâ jù, sdrumâ, sdrumâ jù
    3a
    v.tr. [FO] (fâ dam a alc) vuastâ, ruvinâ, altr.trad. dissipâ, sassinâ
    • le chiocciole hanno rovinato tutte le verze, i cais a àn vuastât dutis lis verzis
    (mudâ in piês l'aspiet estetic) vuastâ, ruvinâ, altr.trad. sassinâ
    • la costa è rovinata dall'espansione urbanistica, la marine e je ruvinade de espansion urbanistiche
    3b
    v.tr. [CO] (fâ dam ae salût) vuastâ, ruvinâ, altr.trad. sassinâ
    • il fumo rovina la salute, il fum al vuaste la salût
    4
    v.tr. [CO] (fâ colâ alc, une struture) sdrumâ, altr.trad. butâ jù, disdrumâ, parâ jù, ruvinâ
    • la piena del fiume ha rovinato il ponte, la montane e à sdrumât il puint
    5a
    v.tr. [CO] fig. (fâ dam a nivel morâl) ruvinâ, vuastâ, altr.trad. comprometi, ingredeâ
    • questo fatto non rovinerà la nostra amicizia, chest fat nol ruvinarà la nestre amicizie
    5b
    v.tr. [CO] fig. (fâ lâ in miserie) ruvinâ, vuastâ, altr.trad. mandâ in ruvine, mandâ pal aiar
    • i cattivi investimenti li rovinarono, i invistiments falâts ju ruvinarin